Фамилия Дытченкова (мужской вариант — Дытченков) — типичный пример фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ов. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Дытченко. Сама модель указывает на происхождение из украинской или южнорусской среды: суффикс -енко в украинском языке обозначал «сын» или «потомок», а при адаптации в русскую фамильную систему к нему добавили -ов, чтобы вписать в привычную для великорусских фамилий форму.

Ключ к расшифровке — корень «дыт-». Это восточнославянский диалектный вариант слова «дитятко», «дитя». В украинском языке «дитина» — ребенок, а «дытченко» — буквально «маленький ребенок», «дитятко». Прозвище Дытченко могли дать младшему в семье, позднему или очень любимому ребенку. В некоторых говорах так называли человека с детским, наивным характером или невысоким ростом. Сравните с однокоренными фамилиями Детков, Дитяткин, Детинин — они все отсылают к той же основе, но Дытченков стоит особняком благодаря украинскому суффиксу.

Версия о связи с глаголом «дыть» (в диалектах — дуть, дышать) менее убедительна: в этом случае мы бы ждали формы Дутченков или Дышев. Гораздо вероятнее, что предок носителя фамилии был просто «дитятком» — либо по возрасту, либо по прозвищу, которое закрепилось за родом.

Социальный контекст: фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или казацкая. Встречается она редко, и её география тяготеет к югу России и востоку Украины — регионам, где активно шло смешение украинской и русской антропонимики. Фамилия Дытченкова — пример того, как местное прозвище, записанное в документы, превратилось в родовое имя, сохранив звучание живой речи.