Фамилия Дзандаров — яркий пример того, как осетинская фамилия адаптировалась к русской модели. Её основа — осетинское имя или прозвище Дзандар. Ключевой элемент здесь — суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?»), а в осетинской среде стал стандартным окончанием для фамилий, оформленных по русскому образцу. Таким образом, Дзандаров буквально означает «потомок Дзандар».

Само имя Дзандар имеет прозрачную этимологию. Оно состоит из двух осетинских корней: «дзан» (знание, мудрость) и «дар» (иметь, держать). В буквальном переводе Дзандар — «обладающий знанием», «мудрец», «учёный». В традиционном осетинском обществе такое прозвище могли дать человеку, известному своей рассудительностью, грамотностью или знанием обычаев. Встречается также версия, что Дзандар — это вариант имени Зандар, которое могло быть связано с тюркскими корнями, но осетинская основа «дзан» выглядит более убедительной.

Фамилия Дзандаров — преимущественно осетинская. Наибольшее распространение она имеет в Северной Осетии и среди осетинской диаспоры. Встречается она и у других народов Кавказа, но в единичных случаях, что подтверждает её узкую этническую привязку. Среди носителей фамилии есть представители разных профессий, но исторически предки-осетины, носившие эту фамилию, скорее всего, относились к сословию свободных крестьян или воинов, а не к высшей знати.

Словообразовательная модель Дзандаров — типичная для осетинских фамилий, вошедших в русский обиход. Если сравнить её с другими фамилиями на -ов, образованными от осетинских имён (например, Бигаев, Кцоев), видно, что основа остаётся неизменной, а суффикс добавляется напрямую. В самой Осетии фамилия может звучать и как Дзандартæ (во множественном числе, обозначая весь род), что характерно для осетинской традиции именования по отцу.