Фамилия Джаббарбергенов — хороший пример того, как в русской фамилии сохранилась память о восточных именах и традициях. Её основа — сложное мужское имя Джаббарберген, которое состоит из двух частей. Первая часть, Джаббар, восходит к арабскому «аль-Джаббар» — одно из имён Аллаха в исламе, означающее «Могущественный», «Великий», «Обладающий силой». Вторая часть, Берген, — это форма тюркского глагола «бер» (дать) с аффиксом причастия прошедшего времени. Таким образом, полное имя Джаббарберген переводится примерно как «Данный Могущественным» или «Дар Всевышнего». Это типичная для тюрко-мусульманской культуры модель имянаречения, где ребёнка нарекали именем, прославляющим Бога и просящим его покровительства.

Фамилия образована по русской модели: к основе Джаббарберген добавлен патронимический суффикс -ов. Это означает, что фамилия буквально значит «сын Джаббарбергена» или «потомок Джаббарбергена». Такая словообразовательная схема (восточное имя + русский суффикс) характерна для фамилий народов Средней Азии и Казахстана, которые входили в состав Российской империи и Советского Союза. В казахском и каракалпакском языках, где имя Берген встречается часто, фамилии на -ов стали массово фиксироваться в советское время при выдаче паспортов.

Географически фамилия Джаббарбергенов почти наверняка связана с Каракалпакстаном (Республика Каракалпакстан в составе Узбекистана) или с прилегающими районами Казахстана. Имя Джаббарберген — не самое частое даже в этих местах, что делает фамилию относительно редкой. В русском языке она сохраняет ударение, близкое к оригиналу: скорее всего, на последний слог — Джаббарберге́нов, хотя в бытовой речи возможны варианты.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Джаббарбергенов — это «чистая» патронимика, без намёка на род занятий предка. Её носитель может быть уверен: его фамилия напрямую указывает на имя деда или прадеда, которое было дано с религиозным смыслом. Это делает её не просто родовым знаком, а маленьким свидетельством культурного синтеза — арабской письменной традиции, тюркского быта и русской бюрократической формы.