Фамилия Джабермесова — редкий случай, когда в основе лежит составное арабское имя, а русский суффикс указывает на конкретную национальную традицию её оформления. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были мусульманами с Северного Кавказа или Закавказья, а сама фамилия закрепилась за родом в XIX–XX веках, когда местные имена стали адаптировать под русскую паспортную систему.

Разберём конструкцию. Основа «Джабермес» — это два арабских корня. «Джабер» (جابر) означает «утешитель», «восстановитель» или «тот, кто исправляет», а в более широком смысле — «сильный», «могущественный». «Мес» — искажённое арабское «Мас‘уд» (مسعود) — «счастливый», «благополучный». Таким образом, полное имя Джабермес можно перевести как «счастливый утешитель» или «могущественный и благополучный». Сложносоставные имена (Джабермес, Магомедрасул, Абдулкерим) типичны для народов, где арабский язык был языком религии, но не бытовым: их собирали из двух значимых компонентов, чтобы усилить благословение.

Суффикс «-ова» — чисто русский, указывающий на принадлежность (буквально: «дочь/жена Джабермеса»). Появление такого окончания у горских фамилий — признак поздней фиксации в документах Российской империи. В отличие от исконно русских фамилий на «-ов», где суффикс присоединяли к прозвищу или профессии, здесь его просто приписали к отцовскому имени при записи в метрики или ревизские сказки. Поэтому географически фамилия Джабермесова чаще всего встречается в среде кумыков, чеченцев, ингушей, аварцев или народов Дагестана, где арабские имена были распространены, а русская администрация требовала единообразного оформления.

Интересная деталь: вариант с «-ова», а не с «-ев» или «-ов» без окончания (как у некоторых тюркских фамилий), подсказывает, что фамилия могла быть записана через женскую линию или в семье, где первым паспортизированным был человек с таким именем, и его дочери/жене дали фамилию по мужу. Впрочем, в советское время форма «Джабермесова» закрепилась за всеми женщинами рода, а мужчины получили бы вариант «Джабермесов» — но это уже вопрос конкретной семьи и архива.

Если копать глубже, имя «Джабер» само по себе — один из эпитетов Аллаха (аль-Джаббар), но в личных именах мусульман его используют без артикля, чтобы не приравнивать человека к божеству. А «Мес» в просторечии могло звучать как «Мис» или «Мас», что иногда путают с тюркским «мес» (медь, металл), но арабское происхождение здесь надёжнее: в именослове Северного Кавказа конструкция «Джабер-Масуд» встречается в записях конца XIX века. Так что фамилия — не случайный набор звуков, а осмысленное пожелание предку: быть сильным и счастливым.