Фамилия Джаборалиев — яркий пример того, как русский суффикс «приживляет» восточное имя к русской модели фамилии. Её основа — арабское имя Джабор-Али, где «Джабор» (или Джабар) означает «могучий», «великий», а «Али» — «возвышенный», «высокий». Сложносоставные имена такого типа (Джабарали, Джабор-Али) распространены у народов, исповедующих ислам, особенно в Дагестане, Чечне, Ингушетии и у народов Центральной Азии. Имя в целом трактуется как «могущество Али» или «великий Али» — отсылка к Али ибн Абу Талибу, двоюродному брату и зятю пророка Мухаммеда, центральной фигуре в исламе.

Ключевая особенность — суффикс «-ев». В русской традиции фамилии на «-ов/-ев» образуются от имён или прозвищ отцов: «чей сын?» — «Джаборалиев». То есть носитель фамилии — потомок человека по имени Джаборали. В тюркских и кавказских языках патроним часто передаётся иначе (например, через «-оглы» или «-улы»), но при интеграции в российскую систему документооборота в XIX–XX веках такие имена массово русифицировали, добавив «-ов/-ев». Поэтому Джаборалиев — это не исконно русская фамилия, а адаптированная, и её написание твёрдо закрепилось в паспортах.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану. Там имя Джабар-Али (Джаборали) встречается у лезгин, аварцев, даргинцев и других народов. Встречается она и у таджиков, но реже — в Таджикистане чаще используют форму «Джаборов» или оставляют имя без суффикса. Внутри Дагестана фамилия может указывать на конкретный аул или тухум (род), но без генеалогического древа определить это невозможно.

Интересная деталь: ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Джаборали́ев, хотя в исходном имени Джаборали́ ударным был бы последний слог (Али́). Русская модель фамилии «сдвинула» ударение, подчинив его привычному ритму. Это микроскопический, но показательный след языкового контакта.

Споров о происхождении фамилии нет: она прозрачна и однозначно восходит к теофорному имени. Единственное, что можно обсуждать — вариант написания: в дореволюционных записях могла встречаться форма «Джабаралиев» (через «а» после «б») или даже «Джабар-Алиев», но современный стандарт закрепил «Джаборалиев» с буквой «о» в первом слоге, что характерно для некоторых дагестанских диалектов, где «а» в безударной позиции произносится ближе к «о».