Фамилия Джаборава — редкий случай в русском ономастиконе, так как её происхождение, скорее всего, не славянское, а кавказское. В русском языке она выглядит как искусственная или адаптированная форма, но её корни уходят в языки народов Кавказа.

Основа фамилии — «Джабор». Это имя или прозвище, которое может восходить к арабскому «Джабир» (جابر) — «утешитель», «восстановитель», «тот, кто приносит облегчение» или «могущественный». В аварском, лезгинском или других дагестанских языках имя «Джабор» — распространённый вариант. Окончание «-ава» — типичный патронимический суффикс для многих народов Кавказа, особенно для аварцев и лезгин. Он указывает на принадлежность к роду: «Джаборава» буквально означает «из рода Джабора» или «сын/потомок Джабора».

В русском контексте фамилия могла быть записана при переписи или паспортизации в советское время. Поскольку для русского уха окончание «-ава» напоминает женский род (как в фамилиях типа «Соколова»), её могли ошибочно закрепить за женщиной, хотя изначально это мужская форма. В кавказских языках такие фамилии не имеют родового окончания — «Джаборава» одинаково звучит для мужчин и женщин.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану, Чечне или Ингушетии. Если ваш предок носитель такой фамилии, он мог быть выходцем из горного аула, где имя Джабор передавалось из поколения в поколение. Встречается также вариант «Джабаров» — более русифицированная форма, но «Джаборава» сохранила исконный кавказский суффикс.

Самый надёжный способ узнать точную этимологию — обратиться к семейным преданиям или данным о месте выхода предков. В остальном — это фамилия-указатель на родство с человеком по имени Джабор, что типично для многих патронимических моделей мира.