Фамилия Джахонов — редкий пример фамилии, образованной от мусульманского имени, которое в русской среде прошло через двойную адаптацию: сначала через тюркские языки, а затем через русскую патронимическую модель на -ов.

Основа фамилии — имя Джахон (варианты: Джахан, Джахонгир). В персидском и таджикском языках «джахон» (جهان) означает «мир», «вселенная», «свет». Имя Джахон (или Джахан) — это сокращённая форма от сложносоставных имён вроде Джахонгир («завоеватель мира») или Джахонбиби («госпожа мира»). Такие имена были популярны в Средней Азии, особенно среди таджиков и узбеков, где персидская лексика традиционно сильна.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлена по русскому образцу — как «чей?» — то есть «сын Джахона». В среде, где фамилии давали по отцу, это типичная модель для народов, вошедших в состав Российской империи. Встречается фамилия Джахонов прежде всего у таджиков, реже — у узбеков и других народов региона, причём носители могли получить её при советской паспортизации в 1920–1930-е годы, когда фиксировали отчества как фамилии.

Интересная деталь: в некоторых записях можно встретить двойное написание — Джахонов и Джаханов. Оба варианта восходят к одному корню, но разница в огласовке («а» или «о» во втором слоге) может отражать диалектное произношение: в таджикском языке краткий гласный в безударной позиции редуцируется, и на слух он ближе к «о» или «у». Поэтому фамилия Джахонов — не ошибка, а фонетически точная передача того, как имя звучало в быту.

Социально предки современных Джахоновых — скорее всего, крестьяне или ремесленники из оседлых земледельческих районов Средней Азии (Ферганская долина, Худжанд, Самарканд). Фамилия не говорит о знатном происхождении: составные имена с элементом «джахон» давали в надежде на счастливую судьбу, а не как титул.