Фамилия Джахонова — редкий случай, когда географический корень переплетается с социальным статусом. В основе лежит мужское имя Джахон, которое восходит к персидскому слову «джахан» (جهان) — «мир», «вселенная». В мусульманских культурах Средней Азии и Ирана это имя часто давали с пожеланием, чтобы ребёнок был «миром» для семьи или обладал широтой души. Фамилия образована по русской модели: к основе Джахон добавили суффикс -ов, а затем — типичное женское окончание -а. То есть Джахонова — это «дочь (или жена) Джахона». Мужской вариант — Джахонов.

Самое интересное здесь — не столько корень, сколько среда бытования. Фамилия Джахонова почти не встречается в исконно русских регионах. Её носители сосредоточены на юге России, в Поволжье и Западной Сибири — там, где исторически селились татары, башкиры и народы Средней Азии. В метрических книгах XIX века такую фамилию могли записать мулле, торговцу из Бухары или зажиточному крестьянину, который взял имя предка в качестве родового прозвища. Обратите внимание на суффикс -ов: он указывает, что фамилия оформлялась уже в русской канцелярии, а не в арабо-персидской традиции, где использовали бы окончание -и (Джахони). Значит, предок Джахоновых жил в смешанной среде и получил фамилию при переписи или паспортизации, скорее всего, в конце XIX — начале XX века.

В ономастических справочниках фамилию Джахонов иногда путают с таджикской Джахоновой, где ударение падает на второй слог, и с узбекской Джахонгировой. Но на русской почве Джахонова — результат адаптации восточного имени через суффикс -ов. Если ваши предки носили эту фамилию, они, вероятно, были выходцами из татарских или башкирских семей, либо из числа бухарских евреев или среднеазиатских торговцев, осевших в Российской империи.