Фамилия Джахонгирова — женская форма фамилии Джахонгиров, распространённая в среде народов, говорящих на тюркских и иранских языках, прежде всего у таджиков и узбеков. Её основа — личное имя Джахонгир, которое в переводе с персидского (جهانگیر) означает «завоеватель мира» или «властелин вселенной». Это имя состоит из двух корней: «джахон» (мир, вселенная) и «гир» (от глагола «хватать», «брать», «завоёвывать»). В мусульманском мире имя Джахонгир известно с XVI века — так звали одного из могольских императоров, сына Акбара Великого.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который в тюркоязычной и ираноязычной среде адаптировался как стандартный способ оформления фамилий. Приставка -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду: Джахонгирова — дочь или жена человека по имени Джахонгир. В отличие от чисто русских фамилий, где суффикс -ов обычно присоединялся к основе на согласный, здесь он прикрепился к восточному имени без изменений, что типично для фамилий народов Средней Азии, вошедших в состав Российской империи в XIX — начале XX века.

Географически фамилия Джахонгирова встречается в Таджикистане, Узбекистане, а также среди диаспор в России и других странах бывшего СССР. В России её можно найти в регионах с компактным проживанием выходцев из Средней Азии — в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирской и Свердловской областях, а также в Татарстане и Башкортостане. По данным открытых телефонных справочников, в России насчитывается около 200–300 носительниц этой фамилии.

С точки зрения словообразования, фамилия Джахонгирова — пример того, как восточное имя, несущее мощный семантический заряд (власть, завоевание), через русский суффикс превратилось в родовое прозвание. Интересно, что в исходной персидской форме имя Джахонгир часто давали мальчикам в знатных семьях или как пожелание силы и удачи, но в фамилии оно закрепилось за рядовыми носителями, утратив аристократический оттенок. Это типичная история для многих фамилий восточного происхождения: когда-то громкое имя становилось бытовым обозначением рода.