Фамилия Джаклин — редкий случай в русском ономастиконе. Её происхождение напрямую связано не с русским языком, а с английским или шотландским женским личным именем Jacqueline, которое в свою очередь восходит к французскому Jacques (Яков). В русской записи имя обычно передаётся как Жаклин, но вариант «Джаклин» встречается как калька с английского произношения, где J читается как «дж». Таким образом, основой фамилии стало не прозвище или ремесло, а имя матери или отца в необычной транслитерации.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. В русских фамилиях суффиксы -ов, -ин, -ский указывают на принадлежность («чей?»). Джаклин же не получила такого оформления — это чистая основа без суффикса. Такое явление характерно для поздних заимствований, когда фамилию фиксировали в документах в исходной форме, без адаптации к русской грамматике. Чаще всего это происходило в XIX–XX веках среди семей, имевших контакты с иностранцами или живших в многонациональных регионах.

Географически фамилия Джаклин в России практически не встречается. Единичные носители могут быть потомками обрусевших иностранцев, эмигрантов или людей, получивших фамилию при смене документов. Нет оснований связывать её с каким-либо сословием или ремеслом — это скорее антропонимический курьёз, отражающий моду на иностранные имена в определённый исторический период.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, насколько редка такая форма. Фамилии Жаклин, Жаклинов или Яковлев — все они имеют прозрачное происхождение от имени Яков. Джаклин стоит особняком: она не указывает на род занятий, не содержит географической привязки и не образует типичных для России патронимических цепочек. Единственное, что можно утверждать с уверенностью, — это её книжное, искусственное происхождение, а не народное прозвище.