Фамилия Джакубекова — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в качестве фамилии. Её основа — мужское имя Джакубек, которое представляет собой сращение двух компонентов: «Джакуб» (арабская форма библейского Иакова, в исламской традиции — пророк Якуб) и «бек» (тюркский титул «господин, князь», часто служивший почётной приставкой к имени). Таким образом, Джакубек буквально означает «господин Якуб» или «князь Якуб» — имя, которое давали в знак уважения или высокого положения рода.

Фамилия образована по стандартной для России патронимической модели: к имени отца (Джакубек) добавили суффикс -ов, а затем — женское окончание -а. Джакубекова — это «дочь (или жена) Джакубека». Мужской вариант — Джакубеков. Такая модель типична для фамилий, возникших в среде тюркоязычных народов, которые вошли в состав Российской империи и чьи имена адаптировались под русскую грамматику. В отличие, скажем, от казахских или татарских фамилий на -улы/-кызы, здесь мы видим полную русификацию окончания.

Географически фамилия чаще всего встречается среди народов Северного Кавказа (особенно у кумыков, ногайцев, карачаевцев и балкарцев), а также у казахов и татар. В каждом из этих языков имя Джакубек могло иметь местные фонетические варианты (например, Якубек или Жакыпбек), но письменная фиксация в российских документах закрепила именно форму через «Дж». Это указывает на то, что предки носительницы фамилии, скорее всего, были людьми заметного социального статуса — не обязательно аристократами, но уважаемыми старейшинами или военными, поскольку приставка «бек» в имени подразумевала определённую родовитость.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Джакубекова стоит в женском роде, но по законам тюркского именослова сама основа имени не имеет рода. Поэтому в быту, особенно в среде старшего поколения, женщину с такой фамилией могли называть просто «Джакубек» — без окончания -ова, как дань традиции, где имя не склонялось.