Фамилия Джалиева — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев наложилась на восточное имя. Основа здесь — мужское мусульманское имя Джалиль (Джалил), что в переводе с арабского означает «великий», «возвышенный», «славный». Это одно из эпитетов Аллаха, но как личное имя оно широко распространено у тюркских и кавказских народов, особенно у татар, башкир, чеченцев, азербайджанцев и народов Средней Азии. Фамилия образована по типичной для России модели: к основе Джалил- добавился патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного), указывающий на принадлежность к роду Джалиля. Таким образом, Джалиева — это «дочь (или жена) Джалиля», а Джалиев — «сын Джалиля».

Интересно, что в отличие от многих фамилий, где имя-основа со временем вышло из обихода, имя Джалиль до сих пор живо и популярно. Самый известный его носитель — татарский поэт Муса Джалиль (1906–1944), Герой Советского Союза. Его фамилия — литературный псевдоним, взятый в честь отца (Муса — сын Джалиля). Это придало фамилии Джалиев дополнительный культурный вес в татарской среде. Носители фамилии Джалиева в России чаще всего встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах Поволжья и Урала, где исторически компактно проживают татары и башкиры.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду таких же патронимических фамилий от арабских имен: Каримов, Рахимов, Садыков. Однако есть тонкость: суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий или шипящий согласный (Джалиль). В старых документах можно встретить вариант Джалилов — он возник бы, если бы имя осмыслялось как Джалил с твердым «л», но норма закрепилась в форме Джалиев. Встречается также написание с одной «л» (Джалиева), что связано с особенностями передачи арабского долгого звука в тюркских языках, но в русском паспортном написании обычно сохраняется двойная «л» в мужском варианте. Социального оттенка у фамилии нет: ее носили и крестьяне, и муллы, и купцы — происхождение от почитаемого имени не давало сословных привилегий, но подчеркивало религиозную традицию в семье.