Фамилия Джалмурзаев — яркий пример того, как в русском именослове закрепилась тюркская или кавказская основа. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам, оканчивающимся на мягкий согласный или -й. В данном случае суффикс добавлен к имени Джалмурза.

Само имя Джалмурза — составное, типичное для мусульманских народов Северного Кавказа, особенно чеченцев и ингушей. Первая часть, Джал, восходит к арабскому «джалал» — величие, слава. Вторая часть, Мурза, — это тюркский титул, означающий князя, знатного человека, потомка эмира. Таким образом, имя Джалмурза можно перевести как «великий князь» или «славный господин». Фамилия Джалмурзаев, соответственно, означает «потомок Джалмурзы» или «принадлежащий к роду Джалмурзы».

Географически фамилия почти целиком привязана к Чечне и Ингушетии. Это не случайно: у вайнахских народов (чеченцев и ингушей) распространены фамилии, образованные от личных имён с помощью русского патронимического суффикса. В XIX–XX веках, когда горцев активно включали в общероссийскую административную систему, их родовые имена часто русифицировали именно таким образом. Поэтому Джалмурзаев — не случайная фамилия, а маркер социальной и этнической истории: предок носителя был человеком с высоким статусом (мурза), а сама фамилия закрепилась в эпоху, когда горские общества встраивались в российскую имперскую структуру.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий на -ев, которые часто происходят от прозвищ или профессий, здесь основа — сознательно данное имя с положительной, даже аристократической окраской. Это говорит о том, что родоначальник, вероятно, занимал видное положение в своём обществе — был старейшиной, военным предводителем или влиятельным землевладельцем. Встречаются и варианты написания — Джалмурзов, — но они редки и связаны с особенностями местного произношения или ошибками в документах.