Фамилия Джамурзаева — один из тех случаев, когда географическая привязка важнее морфологического разбора. Она почти наверняка чеченского или ингушского происхождения, и её носители сосредоточены на Северном Кавказе. Основа фамилии — мужское личное имя Джамурза, которое в свою очередь состоит из двух частей: «джа» (возможный вариант «джи» или «джам») и «мурза». «Мурза» — тюркский титул, означающий «князь», «господин», «сын эмира». В кавказских языках, особенно в чеченском, первая часть может восходить к арабскому «джамал» (красота) или чеченскому «джа» (сердце, душа), но точная этимология спорна. Скорее всего, имя Джамурза переводится как «князь сердца» или «красивый князь» — составное имя с социальным и эмоциональным оттенком.

Суффикс -ев (женский вариант -ева) указывает на русскую паспортную форму, которая закрепилась за кавказскими фамилиями в XIX–XX веках при документальном оформлении. В оригинале, в чеченской среде, фамилия звучала бы как Джамурзаевы (с окончанием -й, обозначающим принадлежность к роду), но при записи в метриках и советских паспортах добавили стандартное русское окончание. Это типичная модель для вайнахских фамилий: основа — личное имя предка, суффикс — показатель рода.

Интересно, что фамилия Джамурзаева не имеет широкого распространения за пределами Чечни и Ингушетии. Встречается она в основном в горных и предгорных районах, например, в селах Шатойского или Веденского районов. Это говорит о том, что род, вероятно, был тейповым (родовым) и сохранял локальную привязку. Социальный контекст: предки носителей фамилии вряд ли относились к высшей знати (несмотря на компонент «мурза» в имени), так как титул «мурза» на Кавказе часто становился частью личного имени, а не указанием на сословие. Скорее всего, родоначальник Джамурза был уважаемым воином или старейшиной, чье имя закрепилось за потомками.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Мурзаев или Джамалханов, показывает, что корень «мурза» в чеченской ономастике встречается часто, но всегда в паре с другими компонентами. Джамурзаева стоит особняком из-за редкого сочетания «джа-» и «мурза»: это не просто «сын мурзы», а имя с эпитетом, что делает фамилию более индивидуальной. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) она не упоминается, так как относится к региональной кавказской ономастике, что само по себе — ключ к её пониманию: это не обрусевшая фамилия, а национальная, прошедшая через русскую паспортную систему.