Фамилия Джамалбекова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на восточное личное имя. Её основа — составное мужское имя Джамалбек, которое в тюркских и кавказских языках (особенно в кумыкском, азербайджанском, ногайском) складывается из двух частей: «джамал» (араб. جمال — «красота», «совершенство») и «бек» (тюрк. «господин», «князь», «владыка»). Имя Джамалбек в буквальном смысле означает «красивый господин» или «совершенный правитель» — типичный для мусульманского Востока композит, где к религиозно-этическому понятию добавляется титул.

Суффикс -ов- (в женском варианте -ова) — классический русский патронимический показатель, означающий «принадлежащий», «из рода». Фамилия Джамалбекова, таким образом, образована по схеме «чей?» — «дочь/жена Джамалбека». Мужская форма — Джамалбеков. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов присоединялся к прозвищу или профессии, здесь он прикреплён к полному личному имени, что указывает на сравнительно позднее возникновение фамилии (вторая половина XIX — начало XX века), когда представители народов Кавказа и Средней Азии начали массово получать фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Джамалбекова распространена в республиках Северного Кавказа (Дагестан, Чечня), в Азербайджане, а также среди народов, испытавших влияние тюркской аристократической традиции. Встречается она и у казахов, где имя Джамалбек (вариант Жамалбек) тоже популярно, но фамилия чаще оформляется без русского суффикса (просто Жамалбек). Носительница фамилии Джамалбекова — почти наверняка женщина из семьи, где предок по мужской линии носил статусное имя Джамалбек. Сама фамилия не указывает на конкретное сословие: «бек» в имени мог быть как реальным титулом (княжеское происхождение), так и просто частью имени, которое давали в честь уважаемого человека или для благозвучия.

Интересная деталь: ударение в фамилии чаще всего падает на последний слог (ДжамалбековА), что типично для русифицированных восточных фамилий, хотя в исходном имени ударным был второй слог (ДжамАлбек). Это смещение — результат адаптации к русской фонетике, где суффикс -ов обычно безударный, но в длинных словах ударение сдвигается к концу. Однокоренные фамилии — Джамалов, Джамалдинов, Беков — встречаются чаще, но Джамалбекова сохраняет более точную связь с конкретным предком, а не с родовым именем.