Фамилия Джамалказаков — редкий пример соединения арабского личного имени с русским патронимическим суффиксом. Она построена по модели, характерной для тюркских и кавказских народов, где к восточному имени добавили русский фамильный формант -ов. Основа здесь — имя Джамалказак, которое само составное: «Джамал» (от арабского جمال — «красота», «совершенство») и «казак» (тюркское «всадник», «вольный воин», «казак»). В прямом значении Джамалказак — «красивый казак» или «прекрасный воин». Такое имя могли дать мальчику в честь отца-казака или как пожелание удали и статности.

Словообразовательная модель фамилии — типичная для ассимиляции нерусских имён в Российской империи: к сложному имени добавили окончание -ов, превратив его в фамилию по отцу. Если бы фамилия образовалась напрямую от имени Джамал, она звучала бы как Джамалов. Наличие вставки «казак» указывает на то, что предок носителя был либо казаком по сословию, либо его прозвали «казаком» за лихость, а имя Джамал служило уточнением. Встречаются параллельные формы — Джамал-Казаков (через дефис), что выдаёт недавнее слияние двух частей в письменной фиксации.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где казачество соседствовало с тюркскими и кавказскими народами: Северный Кавказ (особенно Дагестан, Чечня), Нижнее Поволжье, Приуралье. В этих местах арабские имена (Джамал, Магомед, Ахмед) часто соединялись с русскими фамильными суффиксами, а слово «казак» входило в состав прозвищ. Возможно, предок был горцем, служившим в казачьих войсках, или казаком, принявшим ислам.

С точки зрения социального контекста, фамилия Джамалказаков — не дворянская и не крестьянская в классическом русском понимании. Она принадлежит к так называемым «новым» фамилиям, которые закрепились за выходцами из казачьих и горских общин в XIX — начале XX века, когда шёл массовый учёт населения. Двойная основа (имя + прозвище) — признак того, что фамилию дали не по ремеслу или месту, а по личному качеству или происхождению конкретного человека.

В современных базах данных фамилия встречается крайне редко, что делает её ценной для генеалогического поиска: носители, скорее всего, восходят к одному роду или нескольким родственным ветвям на Северном Кавказе. Споров о корнях почти нет — версия с арабским «Джамал» и тюркским «казак» не вызывает лингвистических возражений, а альтернативные толкования (например, от казахского «жамал» — «красота» и «қазақ» — «казах») маловероятны из-за русской фамильной модели, характерной именно для ассимилированных групп, а не для казахского языка, где фамилии обычно оканчиваются на -ев, -баев или -улы.