Фамилия Джамалзаде — яркий пример восточной модели образования фамилий, характерной для тюрко-иранского ареала. Её основа — арабское имя Джамал (или Джамаль), которое переводится как «красота», «совершенство». В исламской традиции это одно из имён, восходящих к божественным атрибутам, и оно широко распространено от Ближнего Востока до Индии. А вот ключевой элемент — суффикс -заде — имеет персидское происхождение и буквально означает «рождённый», «потомок» (от слова «задэ» — дитя). В сочетании Джамалзаде — это «сын (или потомок) Джамала».

Такая модель с суффиксом -заде (в разных вариациях: -оглы, -вич) была очень популярна в Османской империи, Персии, на Кавказе и в Средней Азии. Она указывала на принадлежность к роду, но не обязательно на знатное происхождение. В отличие от арабской модели «ибн» (сын такого-то), которая могла быть у любого, «заде» чаще встречалась в среде городских ремесленников, купцов и духовенства, фиксируя семейную династию. Иными словами, предок человека с фамилией Джамалзаде не был «Джамалом» в первом поколении — это имя носил основатель рода, и его потомки уже получили этот родовой маркер.

Географически фамилия Джамалзаде наиболее характерна для Азербайджана, Ирана, Турции и стран Средней Азии. В России она встречается в основном у выходцев из этих регионов. Интересная деталь: в советское время, когда в Закавказье и Средней Азии активно русифицировали фамилии, многие носители «заде» меняли её на русские окончания -ов или -ев. Поэтому Джамалзаде — это, скорее всего, фамилия, которая сохранила свою оригинальную форму, не подвергшись советской бюрократической правке. Если встретите такую фамилию у человека старшего поколения из Азербайджана, почти наверняка его род не покидал регион и не менял фамилию в паспортных столах.

Есть и более редкая, литературная версия происхождения: фамилия могла быть образована не от имени, а от прозвища «Джамал» — «красивый», «статный». В этом случае Джамалзаде означало бы «потомок красавца» или «из рода красивого человека». Однако с точки зрения ономастики первая версия (от личного имени) встречается в десятки раз чаще, и именно её стоит считать основной.