Фамилия Джамамедова — женская форма мужской фамилии Джамамедов, и её разбор стоит начать с конца, с суффикса. Суффикс -ов в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Джамамедов, то есть потомок человека по имени или прозвищу Джамамед. Но здесь вся фамилия не славянского происхождения, а тюркско-персидского, и суффикс лишь оформил её по русскому образцу в процессе интеграции носителей в российскую имперскую или советскую административную систему.

Основа фамилии — Джамамед. Это составное имя, распространённое у народов Кавказа и Средней Азии (азербайджанцы, туркмены, татары). Первая часть «Джама» — сокращение от арабского «Джамаль» (красота, совершенство) или «Джамал». Вторая часть «мед» — усечённая форма имени «Мамед» (производное от «Мухаммад»). Таким образом, Джамамед означает «Красота Мухаммада» или «Совершенный, как Мухаммад». Это теофорное имя, данное в честь пророка, и оно типично для мусульманских культур, где сложные имена с упоминанием пророка — распространённая традиция.

Географически фамилия вероятнее всего имеет азербайджанские корни. В Азербайджане и среди азербайджанцев Дагестана форма «Джамамед» встречается чаще, чем у других тюркских народов. Русский суффикс -ов (вместо, например, тюркского -оглы или персидского -заде) указывает на то, что фамилия была русифицирована в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации тюркские имена записывали по русскому шаблону. Интересно, что в самой фамилии сохранился редкий для русской ономастики случай полного огласования имени: редуцированная форма «Мамед» не потеряла гласную «а», а «Джама» не превратилась в «Джем».

Социальный контекст фамилии Джамамедова — это типичная история крестьянской или ремесленной семьи, которая получила фамилию по имени деда или отца. Никакого дворянского или княжеского происхождения за ней не стоит: это «патронимическая» фамилия, образованная от личного имени, без указания на занятие или место жительства. Носители фамилии — это потомки человека, которого в общине знали просто как Джамамеда, и при оформлении документов его дети и внуки стали Джамамедовыми.