Фамилия Джанмамедова — яркий пример того, как русский суффикс -ов/-ев прирастает к основе из тюркских языков, в данном случае — из азербайджанского или туркменского. Основа здесь составная: «джан» и «мамед». «Джан» (can) в тюркских языках означает «душа», «жизнь», а в переносном смысле — «дорогой», «любимый». «Мамед» — это местная форма имени Мухаммед (Магомед), одного из самых распространённых мусульманских имён. Таким образом, Джанмамед — это сложносоставное имя-комплимент, что-то вроде «дорогой, как душа, Мухаммед» или «любимый Мухаммед». Такие двусоставные имена (например, Джанполад, Джанкиши) типичны для тюркской антропонимии и часто выражали нежность или высокую оценку качеств ребёнка.

Фамилия образована от мужского личного имени Джанмамед по стандартной для русской среды модели: прибавлением суффикса -ов и окончания -а для женского варианта. Это значит, что предок носительницы фамилии, скорее всего, был мужчиной по имени Джанмамед. Географически фамилия чаще всего встречается среди народов Закавказья и Средней Азии, особенно у азербайджанцев и туркмен. В России она может быть у потомков выходцев из этих регионов, которые получили паспорт с русифицированным окончанием.

Интересная деталь: написание через «дж» (а не через «ж» или «г») — это уже русская транслитерация тюркского звука [c], который в латинице передаётся как «c» (can). Именно этот вариант закрепился в документах, хотя в оригинале имя звучит мягче. В отличие от многих фамилий на -ов, где основа — прозвище или профессия, здесь основа — именно личное имя, и фамилия не указывает на род занятий, а только на имя родоначальника и его этническое происхождение. Споров о значении корня почти нет: «джан» и «мамед» — хорошо изученные компоненты. Единственное, что можно обсуждать, — степень родства носителей фамилии: все Джанмамедовы восходят к одному Джанмамеду или к разным, но для рядового читателя это не имеет значения.