Фамилия Джамбекова — женская форма фамилии Джамбеков, которая имеет ярко выраженное кавказское происхождение. В основе фамилии лежит мужское личное имя Джамбек, распространённое у народов Северного Кавказа и Закавказья. Имя это составное, и его разбор даёт ключ к пониманию того, кем мог быть предок.

Первая часть, «джан» (или «жан»), в тюркских и иранских языках означает «душа», «любимый», «дорогой». Вторая часть, «бек», — древний тюркский титул, обозначающий князя, господина, предводителя. В именах «бек» часто указывал на знатное происхождение или на то, что родители желали ребёнку высокого положения. Таким образом, имя Джамбек можно перевести как «любимый (дорогой) господин» или «князь души».

По модели образования фамилия Джамбеков типична для многих народов Кавказа. Русский суффикс -ов (в женском роде -ова) присоединился к основе имени при оформлении фамилии в официальных документах, особенно в XIX–XX веках, когда на Кавказе активно шла русификация местных имён и прозвищ. Сама фамилия не имеет отношения к славянским корням: это не отчество от прозвища, а прямая передача родового имени.

Носители фамилии Джамбековы чаще всего встречаются среди осетин, чеченцев, ингушей, а также у народов Дагестана. В осетинском языке, например, имя Джамбек достаточно популярно, и фамилия на -овы — одна из распространённых в Северной Осетии. Встречаются Джамбековы и в других регионах России, куда мигрировали выходцы с Кавказа.

Говорить о едином сословии предков сложно, так как титул «бек» в разное время и у разных народов мог означать как родовитость, так и просто уважаемого человека. Однако сам факт, что в основе фамилии лежит имя с титулом «бек», намекает на то, что родоначальник мог быть не рядовым общинником, а человеком, имевшим вес в своей среде — старейшиной, военным или землевладельцем.