Фамилия Джамлиханов — редкий пример, в котором соединились тюркский корень и русский патронимический суффикс. Её основа — личное имя Джамлихан (или Джамли-хан). Первая часть, «Джамли», скорее всего, восходит к арабскому «джамль» — «красота», «прелесть», либо к тюркскому «джам» — «собрание», «община». Вторая часть, «хан», — титул правителя или военачальника, который в составе имени часто терял прямое значение и служил пожеланием благородства или силы. Таким образом, имя Джамлихан могло означать «красивый, как хан» или «хан собрания» — в любом случае, оно несло почётный оттенок.

Суффикс «-ов» превращает это имя в типичную русскую фамилию, указывая на принадлежность: «сын Джамлихана». Такая модель — тюркское имя плюс русское окончание — характерна для многих народов Северного Кавказа, Поволжья и Закавказья, где в XIX–XX веках происходила русификация фамилий. Носители этой фамилии, вероятно, происходят из среды, где были распространены кумыкский, ногайский или азербайджанский языки — именно в них имя Джамлихан встречается как личное.

Интересная деталь: фамилия Джамлиханов почти не фиксируется в массовых базах данных и переписях, что говорит о её крайней редкости. Возможно, она существует в одном-двух родах, сохранившихся в горных или степных районах Дагестана или Чечни. В отличие от фамилий на «-оглы» или «-заде», сохраняющих восточную структуру, Джамлиханов — пример полной адаптации к русской системе фамилий, когда исходное имя перестало быть прозвищем и стало наследственным родовым знаком.

С точки зрения словообразования — перед нами классический отчество-фамилия, где суффикс «-ов» не несёт дополнительных смыслов, а вся информация сосредоточена в корне. Если сравнивать с однокоренными фамилиями вроде Джамлиев или Джамлиханян, то Джамлиханов — самая «обрусевшая» форма, которая могла возникнуть при записи в метрических книгах или при получении паспорта в советское время.