Фамилия Джанадилова — один из тех случаев, когда русское окончание скрывает нерусскую, скорее всего тюркскую, основу. Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — классический русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках массово прикрепляли к иноязычным именам и прозвищам при переходе в русское сословие или при документальной фиксации. Значит, исходная форма мужской фамилии — Джанадилов, а носительница — женщина (дочь или жена Джанадилова).

Корень фамилии составной: «Джан» и «Адил». «Джан» (can, jan) в тюркских и иранских языках означает «душа», «жизнь», а в переносном смысле — «милый», «дорогой». Это очень распространённый компонент личных имён (например, Джан, Гюльджан, Алмаджан). Вторая часть — «Адил» (Adil) — арабское имя, означающее «справедливый», «правосудный», широко бытующее у мусульманских народов (тюрков, татар, народов Кавказа). Соединение даёт имя Джан-Адил, то есть «дорогой (как душа) справедливый» или «справедливая душа». Это не прозвище, а составное личное имя, типичное для тюрко-мусульманской традиции двукоренных имён.

Словообразовательная модель проста: от мужского имени Джанадил (или Джанадиль) через притяжательный суффикс «-ов» образована фамилия Джанадилов. Ударение, вероятно, падает на третий слог: Джанади́лова. Вариант Джанади́льев тоже возможен, но форма с суффиксом «-ов» встречается чаще, так как она была стандартной при русификации. Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркским или кавказским населением: Дагестан, Чечня, Ингушетия, Азербайджан, а также татарская и башкирская среда. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, от конкретного родоначальника, носившего имя Джанадил, а не от массового прозвища.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить связь с персидским «джан» и тюркским «адил» (справедливый), но это одно и то же, только с уточнением языкового заимствования. Вторая гипотеза — что «Джан» здесь не часть имени, а тюркское обращение «джан» (душа), добавленное к имени Адил как ласкательное. Но в фамилиях такое сращение встречается реже, и более вероятно, что перед нами полноценное двукоренное имя, а не прозвище-обращение. Таким образом, предок носительницы фамилии Джанадилова был человеком, которого звали Джанадил — «справедливая душа», и при оформлении документов его имя превратилось в наследственную фамилию по русской модели.