Фамилия Джанабилова — редкий пример, где женская форма закрепилась в качестве основной в официальных документах. В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно передаются по мужской линии, но здесь мы имеем дело с ситуацией, когда носительница фамилии, вероятно, была главой семьи или единственным представителем рода в момент фиксации. Сама основа — Джанабил — восходит к тюркскому или арабскому имени.

Разбираем имя-основу. «Джанабил» (или «Джанабиль») — это составное имя. Первая часть «джан» в тюркских языках означает «душа», «любимый», «дорогой». Вторая часть «бил» или «биль» — арабский корень, часто встречающийся в именах (например, Абиль, Джабиль) и имеющий значение «господин», «владыка». Таким образом, имя Джанабил можно интерпретировать как «дорогой господин» или «любимый владыка». Однако есть и более прозаичная версия: в некоторых тюркских диалектах «джанабил» могло быть прозвищем для человека с характерной внешностью или походкой, но эта гипотеза менее подкреплена.

Суффикс -ова в фамилии — типичный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность («чьих будете?»). Но в отличие от стандартных фамилий вроде Иванова, где суффикс присоединяется к мужскому имени, здесь он добавлен к целому имени-основе, что говорит о поздней русификации. Скорее всего, предки носительницы фамилии были из народов Северного Кавказа или Поволжья (кумыки, ногайцы, татары), где такие имена распространены, а затем, при переселении в русскоязычную среду, фамилию записали по женской линии.

Географически фамилия встречается в Дагестане и Чечне, реже — в Астраханской области. В дагестанском варианте ударение падает на предпоследний слог — Джанаби́лова, что типично для кумыкских фамилий. В русской среде ударение часто смещается на третий слог — Джанабило́ва. Социальный контекст: носители фамилии, как правило, выходцы из сельской местности, где до революции сохранялись родовые устои, и фамилия могла передаваться через женскую линию в случае отсутствия сыновей. Это не ошибка записи, а сознательное или вынужденное закрепление формы.