Фамилия Джангабилова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев накладывается на иноязычную основу, в данном случае тюркскую или кавказскую. В основе фамилии лежит мужское имя Джангабил, которое, скорее всего, является сложносоставным. Первая часть «джан» в тюркских языках означает «душа», «жизнь», часто используется как ласковое обращение или компонент имени. Вторая часть — «габил» — может восходить к арабскому «Кабиль» (قابيل), библейскому имени Каин, которое в мусульманской традиции также известно. Таким образом, имя Джангабил могло означать «живая душа» или «жизнь Кабиля», что звучит необычно, но в контексте народной этимологии и прозвищ вполне вероятно.

Фамилия образована по стандартной русской патронимической модели: от имени отца (Джангабил) с помощью суффикса -ов, который затем адаптирован под женский вариант — Джангабилова. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, вероятно, был человеком по имени Джангабил. Суффикс -ов характерен для русских фамилий, но в данном случае он присоединен к нерусской основе, что типично для фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья или Средней Азии, которые в XIX–XX веках входили в состав Российской империи и получали фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Джангабилова наиболее распространена в Дагестане, особенно среди кумыков или народов, говорящих на тюркских языках. Встречается она и в других регионах России, но с меньшей частотой. Спорных версий происхождения немного, так как структура имени прозрачна: это не переосмысленное русское слово, а заимствованное личное имя. Единственная альтернатива — возможная связь с арабским «Джамиль» («красивый»), но фонетически форма «Джангабил» ближе к указанному выше варианту.

В социальном плане фамилия не указывает на конкретное сословие: её могли получить и крестьяне, и горцы, и ремесленники. Главное, что она сохраняет память о предке, чьё имя несло в себе пожелание жизненной силы или отсылку к древним преданиям.