Фамилия Джанбаулиева — одна из тех русских фамилий, которые ведут начало от тюркского прозвища. По этой же модели образованы и многие знаменитые фамилии: Тургенев — от прозвища Турген («быстрый, скорый»), Аксаков — от Аксак («хромой»), Булгаков — от Булгак («беспокойный»). В случае с Джанбаулиевой основа составная: первая часть «джан» с тюркских языков переводится как «душа», «любимый» (то же слово мы встречаем в именах типа Джаннат или Джангир). Вторая часть — «баулы» — скорее всего, восходит к глаголу со значением «быть связанным», «привязываться». Таким образом, исходное прозвище Джанбаулы могло означать «привязанный душой» или «любящий всем сердцем» — ласковое именование, которое давали человеку за верность или душевную теплоту.

Суффикс -ев в окончании указывает на принадлежность: Джанбаулиева — это «дочь (или жена) Джанбаулы». В русской традиции такие фамилии на -ев закрепились за тюркскими основами, оканчивающимися на мягкий согласный или «й». Интересно, что в отличие от фамилий вроде Тургенев или Аксаков, которые давно обрусели и встречаются по всей стране, Джанбаулиева сохраняет более узкую географическую привязку. Чаще всего её носители встречаются в регионах с сильным тюркским субстратом — например, в Поволжье, на Северном Кавказе или в Закавказье, где смешение русской фамильной модели и местных имён было особенно активным.

О происхождении конкретного рода Джанбаулиевых можно судить по тому, что прозвище Джанбаулы не фиксируется в старых русских писцовых книгах — это говорит о его более позднем и локальном бытовании. Вероятнее всего, фамилия сложилась в среде татар, башкир или кумыков, а затем, при переходе в русское сословие, получила стандартное окончание. Сравните с однокоренными фамилиями: Баулин (от баулы — «связанный»), Джангиров (от джан — «душа»). В сочетании этих корней и кроется уникальность — двойная смысловая нагрузка, редкая даже для тюркских фамилий.