Фамилия Джанбекеров — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на тюркское имя. Её основа — имя Джанбек, которое состоит из двух частей: персидского «джан» (душа, жизнь) и тюркского «бек» (господин, князь). Вместе имя можно перевести как «живая душа» или «дорогой господин», хотя в бытовом употреблении оно чаще означало просто «любимый», «родной». Имена с компонентом «джан» широко распространены у народов Кавказа и Средней Азии, а «бек» — традиционный титул у тюрков, который часто становился частью личного имени.

Суффикс «-ов» в конце фамилии — чисто русский патронимический формант, указывающий на принадлежность. То есть фамилия Джанбекеров буквально означает «сын Джанбека» или «из рода Джанбековых». Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, которые застыли в форме родительного падежа (Джанбеков), здесь добавился ещё один суффикс «-ер», что встречается реже. Скорее всего, это результат адаптации при переписи: носитель тюркского имени был записан как «Джанбекер» (возможно, с местным произношением, где «р» на конце — диалектная черта), а затем к этой основе прибавили стандартное «-ов».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались тюркские и русские традиции: Дагестан, Азербайджан, а также области Поволжья и Приуралья. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Джанбекеровы ведут род от конкретного человека — Джанбека, который, судя по имени, мог быть уважаемым человеком в своём сообществе, возможно, старшиной или военным. Социальный статус предка, скорее всего, был средним или выше среднего, поскольку титул «бек» носили не рядовые общинники.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: что основа не имя, а прозвище Джанбекер, данное человеку за мягкий, «душевный» характер. Но эта гипотеза слабее, так как в тюркских языках «джан» почти всегда выступает именно как часть личного имени, а не прозвища. Таким образом, фамилия Джанбекеров — это не просто семейное имя, а короткая запись истории: где-то в XVIII–XIX веках жил человек, которого звали Джанбек, и его дети, попав в русскую административную систему, получили фамилию по отцу с характерным для того времени суффиксом.