Фамилия Джанбеков — это классическая русская патронимическая фамилия, образованная от личного имени Джанбек. Её основа — древнетюркское сложение двух слов: «джан» (душа, жизнь, любимый) и «бек» (господин, князь, предводитель). В буквальном смысле имя Джанбек означает «господин дорогой, как душа» или «владыка, который дороже жизни».

Обратите внимание на суффикс -ов: он указывает на принадлежность («чей?» — Джанбеков сын). Это типичная модель для русских фамилий, возникших в среде крещёных тюркских народов или в зонах активного культурного контакта (Кавказ, Поволжье, Средняя Азия). Фамилия не указывает на дворянское происхождение — «бек» в данном случае не титул, а часть личного имени-пожелания.

Родители, нарекая сына Джанбеком, вкладывали в имя надежду: чтобы мальчик вырос человеком, которого ценят и уважают, чья душа для окружающих — как драгоценность. Со временем имя закрепилось за родом: потомка Джанбека стали называть Джанбековым.

Среди однокоренных фамилий — Джанбекян (с армянским суффиксом -ян), Джанбековы (с разными ударениями), а также более редкие формы Джанбекли, Джанбекидзе. Фамилия встречается в Дагестане, Чечне, среди азербайджанцев и осетин, но в русском написании она всегда заканчивается на -ов, что и выдаёт её «вторую жизнь» в русской канцелярской и паспортной системе.