Фамилия Джандаулетов — редкий случай, когда русская патронимическая модель (-ов) накладывается на сложное имя тюркского происхождения. Основа здесь — составное мужское имя Джандаулет, которое бытует у казахов, каракалпаков и отчасти у татар. Разбираем его по частям: «джан» (жан, ян) восходит к персидскому «душа, жизнь» (в тюркских языках также «дорогой, любимый»), а «даулет» (дəулет, дәулет) — арабское слово, означающее «богатство, состояние, могущество». Вместе имя можно перевести как «богатство души» или «драгоценная жизнь», что звучит не как прозвище, а как пожелание-оберег: нарекая так ребёнка, родители желали ему благополучия и душевной силы.

Фамилия образована по стандартной русской схеме: к основе Джандаулет прибавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Джандаулета»). Такая модель закрепилась в XIX–XX веках, когда у кочевых народов Средней Азии и Казахстана начали массово оформлять фамилии по русскому образцу. Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, где ударение падает на последний слог, в фамилии Джандаулетов оно, скорее всего, сохраняется на втором слоге основы: Джандау́летов (как и в имени Джандау́лет).

Географически фамилия привязана к казахским регионам: чаще всего её носители встречаются в Западно-Казахстанской, Атырауской и Актюбинской областях, а также среди казахской диаспоры в России (Астраханская, Оренбургская области). Родовые корни, вероятно, ведут к одному из казахских родов Младшего жуза, где имя Джандаулет известно по генеалогическим преданиям.

С точки зрения словообразования фамилия примечательна тем, что сохранила в русской записи начальное «дж» — звук, не свойственный исконно русской фонетике. В дореволюционных метрических книгах и советских паспортах написание могло колебаться: встречаются варианты Яндаулетов, Джандаулетов, а иногда и Джанаулетов (с выпадением «д»). Но современный стандарт закрепил полную форму.

Однокоренных фамилий в русском контексте немного: есть Джандаров, Джанкуразов, но Джандаулетов стоит особняком из-за второй части имени. В казахской же среде имя Даулет само по себе очень популярно, от него образованы фамилии Даулетов, Даулетбаев, Даулеткалиев. Фамилия Джандаулетов — более редкий гибрид, указывающий на то, что предок нёс двойное имя-пожелание.