Фамилия Джандосов звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она тюркского происхождения. В её основе лежит имя Джандос, которое состоит из двух частей. Первая — «джан» (в разных тюркских языках — «душа», «жизнь», «близкий человек»). Вторая — «дос» («друг»). Таким образом, Джандос — это «друг души», «задушевный друг» или «дорогой друг». Подобные составные имена-пожелания были популярны у казахов, киргизов, узбеков и других народов, где ценились дружеские узы.

Фамилия образована по простой и понятной модели: к основе Джандос прибавился русский патронимический суффикс -ов. Это типичный случай для XIX–XX веков, когда представители тюркских народов, входивших в состав Российской империи, получали фамилии по отцовскому имени, оформленные по русскому образцу. То есть Джандосов — буквально «сын Джандоса» или «потомок Джандоса». Фамилия не имеет отношения к русским словам «джан» (в смысле «уважаемый») — это именно личное имя.

Географически фамилия наиболее распространена в Казахстане (особенно в южных регионах, в Алматинской области) и среди казахской диаспоры. В России она встречается редко, в основном в регионах, граничащих с Казахстаном. Восходит фамилия к дореволюционному времени, когда фиксация фамилий у казахов шла через русскую администрацию. Интересно, что суффикс -ов, а не -ев, указывает на твёрдое произношение конечного согласного основы (Джандос, а не Джандес).

Однокоренных русских фамилий у Джандосова нет, но есть параллели в других тюркских фамилиях, построенных по той же модели: Досов, Жангиров, Жандаров. Внутри самой фамилии нет редких или спорных суффиксов — она прозрачна для этимолога. Социальный контекст: носители фамилии могли происходить из разных слоёв казахского общества, от скотоводов до знати, так как имя Джандос не было строго сословным. Прямое указание на род занятий в фамилии отсутствует — она целиком антропонимическая, от личного имени.