Фамилия Джангетова — редкий случай, когда географический и языковой след почти наверняка ведёт на Северный Кавказ, а точнее — в осетинскую или ингушскую среду. Основа фамилии — имя или прозвище Джангет (Джанхот, Джангирей) — вариант тюркско-кавказского имени, где первая часть «джан» (душа, милый) восходит к персидскому через тюркские языки. Вторая часть могла быть осетинским «гет» (господин, хозяин) или ингушским «ги» (человек, мужчина). Таким образом, Джангет буквально означает «милый господин» или «дорогой человек» — типичное для региона составное имя с пожелательным смыслом.

Суффикс «-ова» указывает на женскую форму фамилии в русской грамматической традиции. Мужской вариант — Джангетов. Такое окончание характерно для фамилий, которые в XIX–XX веках были записаны в русские метрики или советские паспорта с кавказских языков. Если бы фамилия осталась в родной среде, она могла бы звучать как Джангетæ (по-осетински) или Джангет-наькъан (по-ингушски). Переход в русскую форму «-ов» произошёл при документальном оформлении, когда чиновники добавляли стандартный русский суффикс принадлежности.

В осетинской ономастике фамилии на «-ов/-ев» — норма, а в ингушской и чеченской — более редкое явление, чаще встречающееся у тех, кто жил в равнинных селениях или в смешанных с русскими районах. Поэтому Джангетова, скорее всего, осетинская фамилия (из Дигории или Ирафского района), хотя не исключено её ингушское происхождение из селений Малгобекского района, где бытовали похожие имена.

Других версий, связывающих фамилию с тюркскими «джан» и «гет» (в значении «победа» или «герой»), стоит признать менее убедительными: в тюркских языках слово «гет» в таком значении не зафиксировано, а осетино-ингушская модель образования фамилий от личных имён с компонентом «джан» — хорошо известна и подтверждена словарями (ср. Джанхотов, Джандигов). Так что предки носительницы фамилии Джангетова, скорее всего, были горцами-осетинами или ингушами, а сама фамилия — память о человеке, которого в роду звали «дорогим хозяином» или «милым мужчиной».