Фамилия Джангирбеков — редкий пример, где в одной словоформе соединились два восточных титула. Она образована по русской патронимической модели (суффикс -ов) от составного имени Джангирбек. Первая часть, Джангир, восходит к тюркско-персидскому «джахангир» — «завоеватель мира» (дословно: «владеющий миром»). Вторая часть, бек, — тюркский титул знати, соответствовавший князю или господину. Таким образом, имя-основа буквально означало «князь-завоеватель» или «господин мира».

Носители фамилии почти наверняка происходят из народов, где были распространены тюркские имена с компонентом «бек»: кумыки, азербайджанцы, татары, народы Дагестана. Судя по структуре, предок Джангирбековых был человеком знатного происхождения или получил имя как почётное прозвище. В русских документах XIX — начала XX века такие фамилии часто фиксировались у выходцев из Закавказья и Северного Кавказа, которые переходили на оседлость или поступали на государственную службу.

Примечательно, что в самой фамилии нет татарского суффикса -ин, который был бы типичен для имён на -бек (ср. Бекмурзин). Формант -ов указывает на то, что фамилию оформляли уже в русской канцелярии, и она закрепилась в среде, где русский язык был языком документооборота. Встречаются варианты написания с одной «н» (Джагирбеков) или с «г» вместо «к» на конце основы, но форма «Джангирбеков» — основная и этимологически верная.

Географически фамилия чаще всего встречается в Дагестане, Чечне, а также среди азербайджанцев. Встречаются единичные носители в Средней Азии — это результат миграций советского времени. Социальный контекст: в дореволюционный период такие фамилии могли принадлежать потомкам узденей (свободных общинников) или беков, которые сохранили память о родословной.

С точки зрения ономастики, Джангирбеков — типичная «составная» фамилия, где титул удвоен: и первая, и вторая часть уже сами по себе означают высокий статус. Это делает её не просто указанием на предка, а своеобразным «паспортом» знатного происхождения, зафиксированным в русской фамильной форме.