Фамилия Джанибахчев — редкий пример фамилии, образованной от сложного тюркского имени, которое состоит из двух частей. Первая часть, «Джани», восходит к персидскому «джан» — душа, жизнь, дорогой, любимый. Вторая часть, «бахч», — это искажённое «бахш» или «бахши», что в тюркских языках означает «дар», «подарок», а также «певец», «сказитель» (в частности, у народов Средней Азии бахши — народный поэт-музыкант). Таким образом, исходное имя Джанибахш (или Джанибахч) можно перевести как «дар души», «жизненный дар» или «любимый дар».

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий от иноязычных основ. В данном случае он присоединён к тюркскому имени, что типично для фамилий, возникших на юге России, в Поволжье или в регионах с тюркским населением, которое входило в состав Российской империи. Фамилия Джанибахчев — не просто отчество, а скорее фамилия-прозвание по отцу, носившему имя Джанибахч. Такая модель характерна для второй половины XIX — начала XX века, когда у многих народов (татар, башкир, ногайцев, кумыков) фиксировали фамилии по русскому образцу.

С точки зрения географии, фамилия Джанибахчев почти наверняка имеет корни в среде кавказских или астраханских татар, а также у ногайцев. Встречается она исключительно редко, что говорит о её локальном характере: вероятно, родоначальник был заметной фигурой в своём селе или ауле, и его имя закрепилось за потомками. В отличие от фамилий на «-ов» от русских имён, здесь основа не адаптировалась к русскому произношению — сохранился тюркский корень «Джани-», что подчёркивает этническое происхождение.

Интересная деталь: если вторая часть имени восходит не к «бахш» (дар), а к «бахчи» (садовник), то значение меняется на «садовник души» или «душевный садовник». Но это менее вероятно, так как в тюркских языках «бахча» — огород, а не сад, и сочетание с «джан» даёт скорее поэтический, а не бытовой смысл. В любом случае, Джанибахчев — фамилия, в основе которой лежит красивое, почти метафорическое имя, а её носители, скорее всего, происходят из среды тюркоязычных мусульманских народов, где имена с компонентом «джан» были особенно популярны.