Фамилия Джаниева — женская форма фамилии Джаниев, и её происхождение почти наверняка кавказское, скорее всего осетинское или ингушское. Мужская основа — Джаниев — образована от личного имени Джан (Дзан) с помощью патронимического суффикса -иев, который характерен для осетинских и некоторых других фамилий Северного Кавказа. В осетинском языке суффикс -иев (-ты) указывает на принадлежность к роду: Джаниев буквально означает «из рода Джана» или «потомок Джана».

Само имя Джан — это сокращение от более полных мусульманских или тюркских имен, где «джан» (душа, жизнь) выступает второй частью (например, Ахмеджан, Рахимджан). Однако на Кавказе имя Джан могло бытовать и как самостоятельное, а в осетинском языке слово «дзæн» (дзан) означает «знать», «известие», что добавляет возможную смысловую окраску: «весть», «известие». Таким образом, прозвище или имя Джан могло означать «вестник» или «звонкий», «громкий».

Географически фамилия Джаниев (и, соответственно, Джаниева) наиболее распространена в Северной Осетии — Алании и в Ингушетии. Встречается она и в других регионах России, но с заметно меньшей частотой. В осетинской среде фамилия считается исконной, а её носители — представителями старых родов, часто связанных с горными аулами. В ингушском языке аналогом суффикса -иев выступает -ий, поэтому в Ингушетии встречается вариант Джаниев с тем же корнем.

С точки зрения словообразования, фамилия Джаниева — это типичный пример кавказской модели, где суффикс -иев (женский -иева) выполняет ту же функцию, что русские -ов/-ев: указывает на происхождение от предка по мужской линии. В отличие от русских фамилий, где женская форма часто воспринимается как грамматическое изменение, в кавказских фамилиях она закреплена официально и является единственно верной для женщины. Поэтому носительница фамилии Джаниева — это прямая потомка рода Джаниевых, а её предки, скорее всего, были осетинскими или ингушскими крестьянами, воинами или скотоводами, жившими в горных обществах.