Фамилия Джанклыч — редкий пример тюркской фамилии, которая сохранила исходное звучание почти без русификации. В отличие от массовых фамилий на -ов или -ин, она застыла в форме, близкой к исходному прозвищу, и не обросла типовыми славянскими суффиксами. Это сразу подсказывает, что её носители, скорее всего, не были крестьянами центральной России, а происходят из среды, где тюркские языки были основными, — например, из крымских татар, ногайцев, азербайджанцев или народов Северного Кавказа.

Основа фамилии — два тюркских слова: «джан» (душа, жизнь, дорогой) и «клыч» (меч, сабля). В тюркских языках «джан» часто входит в состав личных имён и прозвищ как ласковое или уважительное обращение, а «клыч» — традиционный компонент воинских имён. Сложносоставное имя Джанклыч может означать «дорогой, как меч», «живой меч» или «меч души». Вполне вероятно, что фамилия произошла от личного имени или прозвища, которое дали человеку с боевым характером или воину.

Словообразовательная модель здесь простая и архаичная: тюркское имя или прозвище перешло в фамилию без добавления русского суффикса. Такое часто встречается у народов, которые долго сохраняли родовой уклад и не переходили на русскую фамильную модель. В Российской империи фамилии подобного типа фиксировали у татарской знати, у горских народов и у крымских татар. Например, у крымских татар фамилии на -лы, -лыкъ или без аффикса — обычное дело.

Географически фамилия Джанклыч может быть привязана к Крыму, Кубани или Азербайджану. Встречаются также варианты написания: Джан-Клыч, Джанклычев (если фамилию всё же русифицировали при записи в метриках). Вариант с суффиксом -ев указывает на попытку адаптировать фамилию к русской системе, но в исходной форме она сохранила самобытность.

Спорных версий происхождения здесь почти нет. Корни прозрачные, искать славянскую или иранскую этимологию не приходится. Единственный вопрос — какой именно тюркский язык стал источником. Если «джан» произносится с мягким «дж», это ближе к азербайджанскому или турецкому, где «can» — душа. Если с твёрдым «дж», то к ногайскому или кумыкскому. Но в любом случае значение воинственного или драгоценного прозвища остаётся.

Коротко: фамилия Джанклыч — тюркская по происхождению, сложена из слов «душа» и «меч», перешла в фамилию напрямую из личного имени. Носители — вероятно, потомки воинов или уважаемых людей из тюркоязычных регионов, где фамилии не русифицировали.