Фамилия Джаннаталиев — яркий пример того, как в русской фамильной модели закрепилось имя, пришедшее из совершенно другой языковой и культурной традиции. Её основа — составное мусульманское имя Джаннат-Али, где первая часть «Джаннат» восходит к арабскому слову «джанна» — рай, сад, а вторая — «Али» — имя одного из первых халифов, означающее «возвышенный», «великий». Таким образом, в целом имя можно понять как «рай Али» или «тот, чей рай — Али», что отражает глубокое религиозное почитание в исламской среде.

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий от отчества. В данном случае он присоединён к тюркской или персидской по происхождению основе, что типично для народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии, которые долгое время находились в составе Российской империи. Фамилия Джаннаталиев буквально означает «сын Джаннатали» и закрепилась в тех сообществах, где было принято давать ребёнку имя в честь почитаемого религиозного деятеля или понятия.

Географически фамилия наиболее распространена среди народов, исповедующих ислам, в частности у азербайджанцев, татар, народов Дагестана. Встречаются также варианты написания — Джаннат-Алиев или Джаннаталиев, что связано с разной степенью сращения частей имени в документах. Носители этой фамилии — потомки людей, чьи предки носили имя Джаннатали, и в большинстве случаев их социальное происхождение было связано с крестьянством или ремесленничеством, а не с аристократией.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Алиев, Джаннатов или просто Али, показывает, что Джаннаталиев стоит в ряду составных имён, где первая часть уточняет или усиливает вторую. Эта модель образования — не редкость для тюркских языков, но в русской фамильной системе она выглядит более сложной и менее прозрачной для носителя языка без специальных знаний.