Фамилия Джапаридзе — яркий пример грузинской фамилии, образованной от личного имени. Её основа — мужское имя Джапар, которое является диалектной формой классического арабского имени Джафар. В переводе с арабского Джафар означает «райский ручей» или «небольшой источник в раю» — образ, частый в арабской классической поэзии и текстах. Само имя Джафар широко распространено не только в арабском мире, но и среди иранских и тюркских народов, исповедующих ислам, что объясняет его появление в Закавказье.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Джапар добавляется грузинский патронимический суффикс -идзе, который буквально означает «сын». Таким образом, Джапаридзе — это «сын Джапара». В грузинской ономастике суффикс -идзе (а также -швили) — один из самых распространённых, он указывает на происхождение от отца и типичен для восточной Грузии, особенно для региона Кахетии и Тбилиси.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, которые закрепились за крестьянами только после отмены крепостного права, грузинские фамилии на -идзе фиксируются в исторических документах гораздо раньше — с XV–XVI веков. Они принадлежали разным сословиям: от князей до свободных крестьян. Джапаридзе не исключение: среди носителей этой фамилии встречаются как представители дворянских родов (князья Джапаридзе, внесённые в родословные книги Российской империи), так и люди простого происхождения. Социальный статус предка не зашит в суффикс — его определяла только конкретная семейная история.

Само имя Джапар в Грузии могло звучать и как Джапа, отсюда — возможные варианты фамилии в разных диалектах. Но литературная норма закрепила форму именно с конечным -ридзе, что отличает её, например, от фамилий на -швили (Джапашвили), которые тоже встречаются, но реже. Если вы встретили Джапаридзе, перед вами, скорее всего, потомок человека, которого в быту звали Джапар — именем, восходящим к райскому источнику.