Фамилия Джапарова — яркий пример того, как географическое происхождение и этническая принадлежность предка закрепляются в родовом имени. В основе лежит мужское имя Джапар — вариант арабского имени Джафар, что значит «ручей», «источник». В переносном смысле — «щедрый», «дающий благо». Форма Джапар характерна для тюркских языков, особенно для крымскотатарского, карачаево-балкарского и кумыкского, где произошло закономерное фонетическое изменение «ф» на «п».

По сути, Джапарова — это «дочь (или жена) Джапара». Суффикс -ов/-ев в русской передаче закрепил фамилию в женском роде, хотя в тюркской среде патроним мог образовываться иначе. Мужской вариант — Джапаров — встречается чаще, но женская форма не менее показательна: она говорит о том, что фамилия была русифицирована уже в документах, где фиксировали по отцу.

Словообразовательная модель здесь проста: основа (имя Джапар) плюс типичный русский суффикс принадлежности -ов, адаптированный под славянскую грамматику. Однако интересна не морфология, а география. Фамилия Джапарова распространена в Крыму, на Северном Кавказе (особенно в Карачаево-Черкесии и Дагестане), а также среди крымских татар в Узбекистане и Турции. Встречается она и у азербайджанцев, но там чаще пишется как Cəfərova.

Споров о происхождении почти нет: альтернативная версия, связывающая фамилию с персидским «джапар» (вид ткани), лингвистически слаба и не подтверждается массовостью фамилии в среде ремесленников. Куда правдоподобнее, что предки носительницы фамилии были мусульманами, носившими имя в честь одного из сподвижников пророка Мухаммеда — Джафара ат-Тайяра. Социальный слой мог быть любым: от крестьян до знати, так как имя было популярно во всех сословиях.

В написании возможны варианты: Джапарова и Джапарова (с ударением на второй слог). Встречается также форма Джаппарова с удвоенной «п» — это следствие тюркской орфографической традиции, где геминация может обозначать долготу звука.