Фамилия Джафаридзе — один из ярких примеров грузинской фамильной модели, которая строится не на отчестве, а на указании происхождения или принадлежности. Основа здесь — личное имя Джафар, а грузинский суффикс -идзе буквально означает «сын». То есть Джафаридзе — «сын Джафара». В Грузии суффикс -идзе традиционно распространён в восточных регионах, особенно в Кахетии и Картли, и указывает на родовую связь, а не на сословную принадлежность, хотя встречается и у княжеских фамилий.

Само имя Джафар — арабского происхождения, означает «ручей», «источник» или «маленькая река». В исламской традиции это имя носил один из имамов, Джафар ас-Садик, поэтому имя широко распространено среди мусульманских народов. В грузинском контексте Джафар могло попасть через контакты с соседними народами — азербайджанцами, армянами или персами, особенно в регионах, где исторически жили мусульманские общины. Со временем имя адаптировалось к грузинской фонетике и получило типичный фамильный суффикс.

Несмотря на грузинскую форму, носители фамилии Джафаридзе могут иметь разное этническое происхождение. В XIX–XX веках в Грузию переселялись представители других кавказских народов, и фамилия могла закрепиться за семьями, принявшими грузинскую культуру или язык. В советское время фамилия встречалась в Тбилиси, а также в Аджарии, где сильны мусульманские традиции.

Любопытная деталь: в отличие от более массовых грузинских фамилий на -швили, которые часто образовывались от профессий или прозвищ, Джафаридзе почти всегда восходит именно к личному имени. Это делает её «чистой» патронимической фамилией, без дополнительных смысловых наслоений. Если предок носителя звался Джафаром, то фамилия просто фиксирует этот факт, не указывая на ремесло, место жительства или внешность.

Встречаются варианты написания с одной «ф» — Джафаридзе, что может быть связано с упрощением при записи в русскоязычных документах, но грузинское произношение сохраняет двойной звук. Фамилия не слишком распространена за пределами Грузии и стран бывшего СССР, но в самой Грузии её можно встретить в разных социальных слоях.