Фамилия Джэамбулатова — редкий случай, когда написание почти полностью сохраняет звучание исходного имени, но в русской графике. Это женская форма, мужская — Джэамбулатов. Основа фамилии — личное имя Джэамбулат, которое представляет собой вариант имени Джамбулат (или Джанбулат). Разбираем по частям: первая часть «джан» (в некоторых диалектах «джэ») с тюркских и кавказских языков переводится как «душа», «любимый», «дорогой». Вторая часть — «булат» — тюркское заимствование, означающее высококачественную сталь, булатную сталь. В именах этот корень символизирует твёрдость, несокрушимость, воинскую доблесть. Таким образом, Джэамбулат — это «дорогой, как булат» или «любимая сталь» — имя-оберег, пожелание ребёнку быть крепким и ценным.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий: к основе имени, оканчивающейся на твёрдый согласный, добавлен суффикс -ов, а затем окончание -а (для женщин). Фамилия закрепилась в русской среде через документы — переписи, церковные метрики, паспорта, где иноязычное имя записывали на слух. Написание с буквой «э» после «дж» — редкое, оно указывает на то, что носители или переписчик произносили имя с твёрдым, чётким звуком «э», а не с мягким «е». Такая орфография встречается в документах конца XIX — начала XX века у народов Северного Кавказа, особенно у балкарцев, карачаевцев или кумыков, где диалектное произношение имени Джамбулат могло звучать как «Джэмбулат».

Географически фамилия тяготеет к Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и прилегающим регионам. Встречается она редко: по открытым данным, в России насчитывается не более нескольких десятков носителей. Это значит, что большинство современных Джэамбулатовых, скорее всего, связаны общим предком, получившим фамилию при записи в советские паспорта в 1930-е годы. Сословно предки могли быть как узденями (свободными общинниками), так и крестьянами — имя Джэамбулат не было исключительно княжеским или дворянским, его давали в разных слоях общества.

В отличие от распространённых Джамбулатовых, написание через «э» — это ключ к диалекту и точному месту происхождения семьи. Если вы носите эту фамилию, можно с высокой вероятностью утверждать, что ваши предки говорили на одном из тюркских языков кавказской группы, где гласный в первом слоге имени произносился открыто и твёрдо.