Фамилия Джегутановы происходит от прозвища Джегутан, которое, скорее всего, указывало на этническую принадлежность предка. Основа прозвища — древнетюркское слово «джугут», означающее «еврей». У разных народов Кавказа это слово закрепилось в формах «джегут», «джуфут» или «джухут» — так называли горских евреев. Суффикс «-ан» в конце прозвища — это вариант турецкого суффикса прилагательных «-ане», поэтому Джегутан буквально можно перевести как «относящийся к евреям» или «еврейского происхождения».

Фамилия образована по стандартной русской модели: к прозвищу добавили типичный патронимический суффикс «-ов», который указывает на принадлежность потомку человека с этим прозвищем. То есть Джегутановы — это «дети Джегутана». Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде, где русская административная традиция оформления фамилий накладывалась на многонациональный состав населения, особенно на Северном Кавказе и в Закавказье.

Географически фамилия чаще всего встречается в регионах, где исторически компактно проживали горские евреи: в Дагестане, Кабардино-Балкарии, Чечне и Ставропольском крае. В дореволюционных документах можно встретить варианты написания «Джегутанов» и «Джегутов» — оба образованы от одной корневой основы. При этом важно понимать: прозвище не обязательно означало, что сам носитель исповедовал иудаизм или сохранял еврейскую идентичность. В условиях Кавказа такое прозвище могло закрепиться за человеком, чьи предки или родственники принадлежали к общине горских евреев, или за тем, кто поддерживал с ними тесные хозяйственные связи.

Фамилия Джегутановы — не просто указание на этничность, а памятник сложного переплетения языков и культур. Тюркское слово, кавказская среда бытования и русский суффикс — в этой фамилии, как в капле воды, отразилась история народов, веками живших бок о бок.