Фамилия Джексембинова — редкий пример фамилии, образованной от арабского имени через казахское посредничество. Её основа восходит к имени Жаксымбет, которое в свою очередь состоит из двух корней: «жаксы» (хороший, добрый) и «мбет» — казахская адаптация арабского «Мухаммед» (восхваляемый, достохвальный). Полное значение имени — «добрый Мухаммед» или «хороший, как Мухаммед».

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Джексембинова — это буквально «дочь (или жена) Джексемби». Мужская форма фамилии — Джексембинов. Такая модель типична для русифицированных фамилий народов Центральной Азии: при присоединении к Российской империи казахские родовые имена и отчества часто получали русские патронимические суффиксы. Фонетическая запись «Джексембинов» вместо «Жаксымбетов» — результат русской транслитерации, где «дж» передаёт казахский звук «ж», а «е» вместо «а» — влияние устного произношения.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану, особенно к Атырауской и Западно-Казахстанской областям, где распространены родственные имена с корнем «мбет». Встречается она и у казахов, переселившихся в Россию (Астраханская, Оренбургская области), но в целом остаётся очень редкой — по открытым данным, в России её носят не более нескольких сотен человек.

Интересная деталь: имя Жаксымбет в прошлом нередко давали мальчикам в семьях, где хотели подчеркнуть не только религиозную традицию (через «Мухаммед»), но и пожелание доброго нрава. В советское время, когда арабские имена выходили из моды, фамилия Джексембинова сохранилась как наследственная, хотя её первоначальный смысл для многих носителей уже стёрся.