Фамилия Джексенева — редкий пример «иностранной» по корню, но совершенно русской по форме фамилии. Основа здесь — мужское имя Джексен. Это английская фамилия, образованная от имени Джек (Jack) с патронимическим суффиксом -son, то есть буквально «сын Джека». В русскую среду такие имена и фамилии могли попасть через иностранных специалистов, которых приглашали в Россию, начиная с петровских времён, или через обрусевших выходцев из Британии. Владелец фамилии Джексен, оказавшись в России, получал отчество или фамилию по русской модели: Джексенов, а для женщины — Джексенева.

Суффикс -ев (в мужском варианте -ов) указывает на принадлежность: «чей?» — Джексена. По той же модели образованы тысячи русских фамилий от имён (Иванов, Петров), но здесь основа не славянская, а заимствованная. Такие фамилии — маркер того, что предок носителя был нерусским по происхождению, но его потомки полностью влились в русскую культуру и язык.

Географически фамилия Джексенева почти не встречается. В современных базах данных (например, в телефонных справочниках или соцсетях) носителей единицы, и они живут в основном в крупных городах России — Москве, Санкт-Петербурге. Это подтверждает версию о «кабинетном» происхождении: фамилия не разошлась по деревням, а осталась локальной, возможно, в одной дворянской или купеческой семье, которая вела род от британца на русской службе.

Интересная деталь: в отличие от многих «русских» фамилий с иноязычным корнем (например, Шмидтов, Лермонтов), ударение в фамилии Джексенева, скорее всего, падает на первый слог — Джéксенева, по английской привычке. Это отличает её от типично русских фамилий на -ева, где ударение часто на суффиксе. Если же произносить с ударением на «е» — Джексéнева, — это будет звучать как искусственная русификация.

Сословная принадлежность предков-Джексеновых, скорее всего, была не крестьянской. Фамилии на -ов/-ев от иностранных имён в массе своей носили дворяне, офицеры, купцы или чиновники — то есть люди, которые имели дело с документами и могли зафиксировать фамилию в таком виде. Простой народ редко усваивал чужие корни без переделки на свой лад. Так что носительница фамилии Джексенева может с большой вероятностью считать, что её предки были людьми образованными и небедными, а сама фамилия — свидетельство давних культурных связей России с Западом.