Фамилия Джексенова — редкий пример, когда русская словообразовательная модель накладывается на иноязычную основу. Суффикс -ов- указывает на принадлежность: Джексенова — это «дочь (или жена) Джексена». В русской традиции так образовывали фамилии от отчества или прозвища отца: чей? — Джексенов. Основа «Джексен» — это английская фамилия Jackson, которая буквально значит «сын Джека» (Jack + son). То есть перед нами русифицированная форма английского патронима, адаптированная под русское окончание.

С географией у фамилии всё неоднозначно. В современной России, по данным открытых справочников, носительницы фамилии Джексенова встречаются единично, в основном в крупных городах. Это говорит о том, что фамилия не имеет глубоких корней в русской деревне или казачьей среде. Скорее всего, она появилась в результате межнациональных браков или русификации иностранной фамилии в XX веке. Например, предок мог быть британцем или американцем, работавшим в России по контракту (инженер, моряк, учитель), и его дети получили фамилию по отцу, но уже в русском грамматическом оформлении.

Любопытно, что в отличие от многих «западных» фамилий на -ов (скажем, Шекспиров или Байронов), которые часто были семинарскими или искусственными, Джексенова выглядит как бытовая, «живая» фамилия. Она не несёт книжного или дворянского оттенка — это просто указание на родство: «из рода Джексена». Если искать параллели в русской ономастике, то она стоит в одном ряду с фамилиями вроде Гамсенов (от норвежского Hamsun) или Томсенов — все они возникали при пересечении культур.

Поскольку фамилия не массовая и не старорусская, точных сведений о сословной принадлежности её первых носителей нет. Можно предположить, что это не крестьянская и не купеческая фамилия: крестьянам в XIX веке было неоткуда взять английскую основу. Скорее всего, предки Джексеновых были горожанами, возможно, обрусевшими иностранцами или их потомками, жившими в Петербурге, Москве или портовых городах. Единственное, что можно сказать наверняка: фамилия сохранила память о человеке по имени Джек (или Джейкоб), чей сын стал родоначальником этой русской ветви.