Фамилия Джексимбаев — редкий случай в русском ономастиконе, где тюркская основа «сшита» русским патронимическим суффиксом -ев. Носитель такой фамилии почти наверняка происходит из казахской или киргизской среды, а сама фамилия сложилась в XIX–XX веках, когда русская администрация фиксировала имена и прозвища кочевников по отчественной модели.

Разбираем основу. «Джек» (или «Жек») — это краткая форма от имени, которое в тюркских языках восходит к персидскому «джахан» (мир, вселенная) или арабскому «джамал» (красота). В казахском и киргизском распространены имена Жексен, Жекен, Жексембай — от них и пошла фамилия. Второй элемент «сим» (или «сем») — это искажённое «сен», что значит «ты» в тюркских языках, но в именах оно часто выступает как усилительная частица, придающая ласкательный или уважительный оттенок. А вот «бай» — классический компонент тюркских имён, означающий «богатый», «господин», «хозяин». В дореволюционной степи «бай» указывал на зажиточного скотовода или родового старшину.

Таким образом, имя Джексимбай (или Жексимбай) можно перевести как «богатырь, подобный миру» или «красивый и богатый господин». Фамилию дали по отцу: «сын Джексимбая». Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа заканчивалась на мягкий согласный или й, что типично для тюркских имён (Джексимбай → Джексимбаев).

Географически фамилия привязана к южным областям Казахстана и северу Киргизии — регионам, где в XIX веке активно шло переселение русских крестьян и казаков, а местное население получало фамилии через приписку к волостям. В отличие от фамилий на -улы/-кызы, которые сохранили чисто тюркскую модель, Джексимбаев — продукт межкультурного контакта, когда родовое имя перевели на русский канцелярский стандарт.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать «Джек» с английским именем Jack, но это натяжка: в казахской степи до XX века английские имена не встречались. Правдоподобнее считать, что «Джек» — это местный диалектный вариант «Жек», который в русской записи передали через «дж» из-за особенностей произношения (как в фамилиях Джангиров, Джакупов).

В современной России фамилия встречается редко, в основном у потомков казахских переселенцев в приграничных районах Оренбургской, Астраханской областей и в Москве. Известных носителей, вошедших в энциклопедии, нет — фамилия остаётся локальной и негромкой, что типично для поздних патронимов, не успевших «раскрутиться» в дворянских или купеческих родах.