Фамилия Джемула — редкий случай, когда украинская фамильная форма скрывает под собой арабский корень, а географическая привязка к Украине не указывает на славянское происхождение основы. Разберёмся по порядку.

В основе фамилии лежит имя Джемул — диалектный вариант мусульманского имени Джамал. Арабское слово «джамал» означает «красота», «совершенство», «привлекательность». Имя было широко распространено в тюрко- и арабоязычной среде, и родители, называя сына Джемулом, желали ему внешней и внутренней красоты. Важно, что имя попало на украинские земли не напрямую из Аравии, а, скорее всего, через посредство крымскотатарского или турецкого языка — в Крыму и Причерноморье такие имена были обычны.

Фамилия образовалась по классической украинской модели: это застывшая форма родительного падежа с окончанием -а. То есть «Джемула» буквально означало «(сын) Джемула», «из рода Джемула». Такая модель типична для украинских фамилий на -а, -я (например, Головня, Верещака, Макара), но здесь она приложилась к неславянскому имени, что и даёт необычное звучание.

Итак, перед нами гибридная фамилия: арабское по происхождению имя, адаптированное в тюркской среде, затем закреплённое по украинской грамматической модели. Носитель фамилии Джемула — потомок человека, которого в своё время назвали в честь красоты, а фамилия оформилась уже на украинских землях, вероятно, в регионах с сильным татарским или греческим влиянием (Запорожье, Херсонщина, Крым). Греческое происхождение, упоминаемое в некоторых источниках, скорее всего, объясняется тем, что греки Приазовья и Крыма тоже использовали тюркские и арабские имена, но прямая греческая этимология для «Джемула» не прослеживается.