Фамилия Джерина — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает любую другую версию. В русском языке она звучит неорганично, словно пришлая, и это ощущение не обманывает. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а адаптированная на русской почве форма грузинской фамилии Джери (Джеришвили, Джеридзе) или осетинской Джериев. В таком случае суффикс -ин — типичный русский патронимический показатель, который добавляли при русификации фамилий выходцев с Кавказа. Получается, что Джерина — это «дочь» или «жена» человека по фамилии Джери.

Если же отбросить кавказский след и попытаться найти корни в славянской среде, объяснение будет натянутым. В русских говорах слово «джери» не встречается, а фамилий с таким звукосочетанием в старых переписях и боярских книгах нет. Редкий суффикс -ин здесь работает как отчество от прозвища, но само прозвище — загадка. Можно предположить, что в основе лежит искажённое «джигит» или «джери» как вариант слова «жар» (в южных говорах), но это гадание без опоры на письменные источники.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Джерина — женская форма от мужской Джерин. Мужской вариант, в свою очередь, образован от имени или прозвища Джера с помощью суффикса принадлежности -ин («чей?» — Джерин сын). Но кто такой Джера? В ономастическом словаре С. Б. Веселовского «Ономастикон» нет ни Джера, ни Джери. У Б. О. Унбегауна в «Русских фамилиях» подобные основы не рассматриваются. Это лишний раз подтверждает: корни фамилии лежат за пределами славянского ономастикона.

Наиболее правдоподобная версия — грузинская. В Грузии фамилии на -и (Джери, Чхеидзе) распространены повсеместно. Когда носитель такой фамилии переселялся в Россию, его фамилию могли «обрусить», добавив окончание -н: Джери → Джерин. А женская форма Джерина закрепилась за дочерью или вдовой. В осетинском языке есть фамилия Джериев (от имени Джери), и её русификация дала бы тот же результат.

Встречаемость фамилии в России крайне низкая. По открытым данным, Джерины живут в основном в северокавказских республиках и в крупных городах, куда мигрировали в XX веке. Сословной принадлежности предков установить не удаётся — слишком мало исторических записей. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки были осетинами или грузинами, а сама фамилия — память о переселении и языковой адаптации.