Фамилия Джейранишвили — одна из тех грузинских фамилий, в основе которой лежит не местное, а тюркское слово. Её образовали от мужского имени Джейран, которое в переводе на русский язык означает «косуля», «антилопа» или «горная коза». В тюркской культуре имя Джейран давали ребёнку с пожеланием красоты, привлекательности и очаровательности — тех качеств, которые в степи и горах приписывали стройной и быстрой антилопе.

По словообразовательной модели фамилия типична для восточной Грузии: суффикс -швили (дословно «дитя», «сын») указывает на происхождение от конкретного человека по имени Джейран. В отличие от западногрузинских фамилий на -дзе, -швили в основном встречается в Кахетии, Картли и соседних регионах. Таким образом, Джейранишвили — это «потомок Джейрана», и первым носителем фамилии был, скорее всего, человек, которого в округе знали под этим прозвищем или именем.

Что примечательно: имя Джейран — не исконно грузинское, а заимствованное через тюркские языки. Это говорит о том, что предки рода могли жить в зоне культурного и торгового контакта между грузинами и кочевыми или полукочевыми тюркскими народами. Встречаются фамилии и с другим суффиксом — например, Джеиранидзе (на -дзе), но Джейранишвили остаётся более частотной формой, особенно в восточных районах Грузии.

Сама основа «джейран» хорошо известна и в русском языке: так называют газель, распространённую в Средней Азии и Закавказье. Поэтому фамилия звучит не только как указание на предка, но и как поэтичная отсылка к грации и природной красоте.