Фамилия Джейранова образована от мужского тюркского имени Джейран. В основе лежит тюркское слово «джейран» — так называют стройную антилопу, горную козу, которая водится в степях и предгорьях Средней Азии, Казахстана, Закавказья. Имя Джейран давали ребенку с пожеланием красоты, привлекательности и грации — тех качеств, которыми в народной традиции наделяли это животное.

Фамилия построена по русской словообразовательной модели: к основе Джейран добавлен суффикс -ов- и окончание -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Джейранов — это «сын Джейрана» или «потомок Джейрана». Такая модель типична для фамилий, возникших в среде тюркоязычных народов, которые вошли в состав Российской империи, — при оформлении документов личное имя отца русифицировали стандартным патронимическим суффиксом.

В отличие от многих фамилий, где основа со временем утратила прозрачный смысл, здесь значение сохраняется прямо: любой носитель фамилии может без словаря понять, что его предка звали Джейраном. Это не прозвище по внешности или поведению, а полноценное личное имя, которое давали осознанно, как пожелание изящества.

Географически фамилия Джейранова чаще всего встречается у народов, традиционно связанных с тюркским миром: азербайджанцев, туркмен, узбеков, а также у горских евреев (татов), у которых имя Джейран тоже бытовало. В русском контексте фамилия редкая, её появление связано с миграциями и смешанными браками.

Интересная деталь: в самом тюркском языке слово «джейран» не имеет негативных коннотаций, в отличие от некоторых «животных» прозвищ в славянской традиции. Поэтому фамилия с самого начала несла положительный, даже поэтический оттенок — образ быстрой и красивой антилопы.