Фамилия Джейранян — армянская, и её разумнее всего рассматривать в контексте армянской ономастики, а не через кальку с русского или тюркского. Слово «азганун» (арм. «ազգանուն») действительно переводится как «фамилия» и буквально означает «имя рода». Формант -ян (в диалектных вариантах -янц, -енц) — это типичный армянский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду. Первоначально фамилии такого типа отвечали на вопрос «из чьих ты будешь?»: Джейранян — «из рода Джейрана».

Основа фамилии — мужское имя Джейран. Это имя тюркского происхождения, в переводе на русский язык оно означает «косуля», «антилопа», «горная коза». В тюркских языках джейраном называют стройную и быструю газель, поэтому имя давали ребёнку с пожеланием красоты, грации, привлекательности и очаровательности. Именно из тюркской среды, через длительные контакты народов Закавказья, это имя попало в армянский именник.

Важно уточнить: хотя имя Джейран — тюркское, сама фамилия Джейранян сформировалась уже на армянской почве, по армянской словообразовательной модели. Это типичный случай заимствования основы при сохранении родного суффикса. В армянских фамилиях нередки тюркские корни, что отражает многовековое соседство и культурный обмен в регионе. Таким образом, фамилия Джейранян буквально означает «принадлежащий к роду Джейрана» или «из семьи того, кого звали Джейран».