Фамилия Джейранов — одна из тех, где происхождение прозрачно, а история уходит корнями в тюркскую культуру. В её основе лежит мужское имя Джейран, которое восходит к названию изящного парнокопытного — джейрана, или, проще говоря, степной антилопы, которую в разных регионах называли также горной козой или косулей. Имя это было не случайным: в тюркской традиции его давали мальчику с пожеланием, чтобы он вырос таким же красивым, стройным и привлекательным, как это животное.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русского языка: к основе Джейран добавили патронимический суффикс -ов. Это стандартный способ образования русских фамилий от иноязычных имён и прозвищ: суффикс указывает на принадлежность — «сын Джейрана». Так, потомок человека по имени Джейран со временем закрепил за собой фамилию Джейранов.

Стоит заметить, что фамилия эта относительно редкая и имеет ярко выраженную региональную привязку. Встречается она преимущественно среди народов Кавказа и Закавказья — у азербайджанцев, армян, народов Дагестана, а также у тех, кто исторически связан с тюркским миром. В русском ономастиконе подобные фамилии — Джейранов, Джейранян, Джейранлы — всегда указывают на восточные корни носителя, нередко на аристократическое или кочевое прошлое предков.

Фамилия не имеет вариантов написания, которые бы искажали её смысл, но в старых документах можно встретить форму «Джеранов» — с потерей «й» в устной речи. Впрочем, это скорее исключение, чем правило. В целом, фамилия Джейранов — яркий пример того, как тюркское имя-пожелание, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию, которая и сегодня звучит необычно и поэтично.